1 00:01:08,944 --> 00:01:10,524 (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY) 2 00:01:24,668 --> 00:01:26,836 QUINTUS: Vyhráli jsme mnoho vítězství v aréně, 3 00:01:27,004 --> 00:01:31,090 poslal mnoho nedůstojného soupeře do posmrtného života. 4 00:01:31,258 --> 00:01:35,845 Přesto nás sebedůležití muži drží na menší ranní zápasy, 5 00:01:36,013 --> 00:01:38,931 chybí obě oči a nápadnost. 6 00:01:40,100 --> 00:01:42,518 Taková doba našla svůj konec. 7 00:01:42,686 --> 00:01:46,856 Dva dny odtud náš šampion se vydá do písku 8 00:01:47,024 --> 00:01:50,485 čelit jinému Vettiových psů, kteří se živí sráči. 9 00:01:50,652 --> 00:01:52,987 Ne v ulicích, 10 00:01:53,155 --> 00:01:55,448 ale v zasraném primusu! 11 00:01:55,616 --> 00:01:57,408 (GLADIÁTOŘI JSOU JEJÍ) 12 00:01:57,576 --> 00:02:01,871 Hle šampiona, jehož inspirovaný nedávným výkonem 13 00:02:02,039 --> 00:02:05,374 dobrý Varus, aby se vrátil dům Batiatus 14 00:02:05,542 --> 00:02:09,504 do správné polohy! Hle, Gannicus! 15 00:02:09,671 --> 00:02:13,966 (GLADIÁTOŘI ŘUČÍ, ZPÍVAJÍ) Gannicus, Gannicus, Gannicus, 16 00:02:14,134 --> 00:02:17,261 - Gannicus, Gannicus... - Opravdu inspirativní představení. 17 00:02:17,429 --> 00:02:20,389 - (ŠEPOTÁ) Jeden, který se nebude opakovat. - (Smích) 18 00:02:20,557 --> 00:02:23,142 Skutečný bůh arény! 19 00:02:23,310 --> 00:02:25,019 - (MUŽI JASUJÍ) - QUINTUS: Muž, kterého je třeba obdivovat 20 00:02:25,187 --> 00:02:26,938 a emulované. 21 00:02:27,105 --> 00:02:30,107 Tohle je ale úžasný začátek. 22 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 Brzy zasypeš písky 23 00:02:32,194 --> 00:02:35,488 s krví a kostí všech, kteří představují výzvu 24 00:02:35,656 --> 00:02:38,658 poučeni o způsobech smrti a slávy 25 00:02:38,825 --> 00:02:40,660 od bývalého šampiona! 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,954 Jeden z našich vlastních! 27 00:02:43,121 --> 00:02:45,414 Dávám ti Oenomaus! 28 00:02:45,582 --> 00:02:47,959 (GLADIÁTOŘI JSOU JEJÍ) 29 00:02:48,126 --> 00:02:50,586 QUINTUS: Už to jméno nedržet! 30 00:02:50,754 --> 00:02:52,964 Už ne gladiátor! 31 00:02:53,131 --> 00:02:57,718 Nyní a navždy být uctíván jako váš doktor! 32 00:02:57,886 --> 00:03:01,097 GLADIÁTOŘI: Ano! doktore! 33 00:03:03,267 --> 00:03:06,018 Toto bylo ovládáno s hrdostí 34 00:03:06,186 --> 00:03:09,397 každým před vámi od té doby čas mého dědečka, 35 00:03:09,565 --> 00:03:12,984 uděluje jen těm nejvěrnějším a čestné mezi muži. 36 00:03:22,452 --> 00:03:26,038 Tvá vůle, mé ruce. 37 00:03:29,376 --> 00:03:31,669 (GLADIÁTOŘI JSOU JEJÍ) 38 00:03:31,837 --> 00:03:34,505 Batiatus! Batiatus! 39 00:03:34,673 --> 00:03:37,341 Jo! 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,303 OENOMAUS: Primus. (Smích) 41 00:03:40,470 --> 00:03:43,306 K získání takové pozice, Varus musí opravdu 42 00:03:43,473 --> 00:03:46,517 byli ohromeni se svou zdatností. stejně jako já. 43 00:03:49,104 --> 00:03:51,981 - Nic to nebylo. - Je to velká čest 44 00:03:52,149 --> 00:03:55,818 pro sebe a tento ludus. 45 00:03:57,487 --> 00:04:00,114 Oba přinášíte čest k tomuto ludusu, 46 00:04:00,282 --> 00:04:01,907 každý svým způsobem. 47 00:04:14,963 --> 00:04:17,465 Všimli jste si jak sotva se mi mohl podívat do očí? 48 00:04:18,550 --> 00:04:20,885 Nyní musí dbát mých příkazů 49 00:04:21,053 --> 00:04:23,095 a neobjímá to. 50 00:04:24,723 --> 00:04:27,183 Budou ostatní muži sdílet sentiment 51 00:04:27,351 --> 00:04:30,436 k mému čestnému postavení? 52 00:04:31,521 --> 00:04:34,815 Je to jeho pozice který vzbuzuje ustarané myšlenky. 53 00:04:34,983 --> 00:04:37,735 Myslí na primus 54 00:04:37,903 --> 00:04:40,613 jako musíte trénovat muže. 55 00:04:42,282 --> 00:04:44,784 Vím, že to tak není co sis přál... 56 00:04:44,951 --> 00:04:48,537 A přesto tady stojím, povýšen. 57 00:04:48,705 --> 00:04:50,706 Jak si zasloužíš. 58 00:04:50,874 --> 00:04:52,708 Za to, že si vzal život? 59 00:04:52,876 --> 00:04:55,961 Za zradu ruky, že zfalšoval muže před vámi? 60 00:04:56,129 --> 00:04:59,465 K žádné zradě nedošlo v tom, co jsi udělal. 61 00:04:59,633 --> 00:05:03,969 Některým činům se nelze vyhnout při zbavení volby. 62 00:05:07,224 --> 00:05:08,891 Nyní... 63 00:05:09,059 --> 00:05:11,686 obrátit myšlenky z nešťastné minulosti. 64 00:05:11,853 --> 00:05:16,524 Musíme se dívat na dny přijít a obejmout je. 65 00:05:25,200 --> 00:05:28,285 - (KLÁVÁNÍ MEČŮ) - (MUŽI HROZÍ) 66 00:05:47,931 --> 00:05:51,183 Barco, pár s Crixusem. 67 00:05:53,645 --> 00:05:57,189 Vy ostatní... pokračovat v tréninku. 68 00:05:59,568 --> 00:06:02,027 (MUŽI HROZÍ) 69 00:06:08,827 --> 00:06:11,245 Nakonec bohové odstraní 70 00:06:11,413 --> 00:06:13,873 kohout z kurva zadku! 71 00:06:14,040 --> 00:06:15,708 (směje se) 72 00:06:15,876 --> 00:06:19,378 Dům Batiatus... ne. 73 00:06:19,546 --> 00:06:24,008 Dům Quintus Lentulus Batiatus... 74 00:06:24,176 --> 00:06:27,511 - (chichotání) - ...vznáší se do zasraného nebe! 75 00:06:27,679 --> 00:06:29,638 (směje se) 76 00:06:29,806 --> 00:06:33,601 Brzy moji šampioni bude vytesán do kamene, 77 00:06:33,769 --> 00:06:35,978 tyčící se nade všemi, kteří přišli dříve, 78 00:06:36,146 --> 00:06:39,023 a Gannicus bude první z nich 79 00:06:39,191 --> 00:06:40,941 po jeho vítězství v zasraném primusu. 80 00:06:41,109 --> 00:06:44,111 Pozice nebyla získána bez pomoci. 81 00:06:44,279 --> 00:06:46,363 Nenabízel jsem nic jiného než úvod 82 00:06:46,531 --> 00:06:49,617 a pár vybraných slov návrhu. 83 00:06:49,785 --> 00:06:51,827 - (chichotání se) - Mohl bys to udělat 84 00:06:51,995 --> 00:06:54,121 samotná bohyně Laverna. 85 00:06:54,289 --> 00:06:58,167 Vaše místo v tomto neprojde bez velkého vděku. 86 00:06:58,335 --> 00:07:02,338 - (OBA SE SMĚJÍ) - Druh, který mám nejraději. 87 00:07:02,506 --> 00:07:04,507 (směje se) 88 00:07:43,129 --> 00:07:46,340 Byl někdy muž tak požehnaný? 89 00:08:47,903 --> 00:08:50,070 (ŽENY sténají) 90 00:08:51,072 --> 00:08:52,072 Quintus. 91 00:08:53,283 --> 00:08:54,783 (GASPS) 92 00:08:57,662 --> 00:09:00,331 - Otče. - Seberte se. 93 00:09:00,498 --> 00:09:03,334 - Měl bych slova. - (GAIA se směje) 94 00:09:19,225 --> 00:09:22,269 Nechávám tento dům ve vaší péči 95 00:09:22,437 --> 00:09:24,063 a toto je co mě vítá po návratu? 96 00:09:24,230 --> 00:09:25,648 Nečekal jsem tvůj příchod. 97 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Mám se ohlásit ke stěnám, které vlastním? 98 00:09:30,654 --> 00:09:33,656 Samozřejmě, že ne, kdybych to věděl vašeho návratu ze Sicílie... 99 00:09:33,823 --> 00:09:36,825 Znalosti by měly přinesl jaký výsledek? co? 100 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Květiny a vonné oleje položil mi vstříc, 101 00:09:40,163 --> 00:09:42,915 maskování pohledu na syna šel do prdele? 102 00:09:43,083 --> 00:09:46,085 - Ale slavím. - Z jaké příčiny? 103 00:09:46,252 --> 00:09:49,296 Rozzlobit Tulliuse odmítnutím rozumné nabídky? 104 00:09:49,464 --> 00:09:53,133 - Vaše vyloučení z her? - Jak jsi na to přišel? 105 00:09:53,301 --> 00:09:57,388 Jsem starý, Quinte, nejsem mrtvý. 106 00:09:57,555 --> 00:10:00,641 V Capua jsou ještě tito lidé které drží mé jméno v úctě 107 00:10:00,809 --> 00:10:02,726 a uvidí mě dobře informovaného, 108 00:10:02,894 --> 00:10:06,188 - dobrý Solonius mezi ně počítal. - Solonius? 109 00:10:06,356 --> 00:10:08,816 Poslal zprávu o svých obavách ohledně vašeho jednání s Tulliusem. 110 00:10:08,984 --> 00:10:11,527 Muže zachvátí zbytečné starosti. 111 00:10:11,695 --> 00:10:14,530 Tvůj obličej naznačuje opak. 112 00:10:15,907 --> 00:10:19,076 - Menší neshoda. - Nic s mužem, jako je Tullius 113 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 je stále menší. 114 00:10:21,705 --> 00:10:24,665 Skutečnost zřejmá pro ty nejprostší mysli. 115 00:10:24,833 --> 00:10:27,668 Pak je to požehnání větší než můj dorazil. 116 00:10:27,836 --> 00:10:31,088 (VZDYCH) brečím... 117 00:10:31,256 --> 00:10:34,216 když bude jemný vánek buď vítán, hmm? 118 00:10:34,384 --> 00:10:37,177 Nemůžete se ptát vítr, aby změnil svou povahu. 119 00:10:39,264 --> 00:10:42,307 Moje frustrace je spíše sama se sebou. 120 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Tohle si nikdy nepřál... 121 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 ludus, gladiátoři, krev, písek. 122 00:10:48,064 --> 00:10:52,234 Tvoje oči byly vždycky směrem k obzoru, 123 00:10:52,402 --> 00:10:55,571 ke slávě a triumfům 124 00:10:55,739 --> 00:10:57,906 navždy mimo dosah obyčejného lanisty. 125 00:10:58,074 --> 00:11:00,868 Přesto tu stojím, lanista jako můj otec. 126 00:11:01,036 --> 00:11:03,954 Vůbec ne jako on. 127 00:11:04,122 --> 00:11:06,790 Nikdy jsi nebyl schopen podívat se do očí člověka 128 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 a změřit jeho pravé srdce. 129 00:11:08,543 --> 00:11:12,546 Díval jsem se jen před několika dny do očí Quintiliuse Vara 130 00:11:12,714 --> 00:11:15,632 a změřený způsob, jak zajistit primus ve svých hrách. 131 00:11:16,801 --> 00:11:19,887 Varus nikdy nezaměstnával lanista, kterého Tullius nepožehnal. 132 00:11:20,055 --> 00:11:22,639 Proč teď porušovat tradici? 133 00:11:22,807 --> 00:11:26,351 Protože mám co Tullius ne... Gannicus! 134 00:11:26,519 --> 00:11:29,772 Gannicus? (směje se) Ten muž je vtipálek, 135 00:11:29,939 --> 00:11:32,232 vyvolává více smíchu než úžasu. 136 00:11:32,400 --> 00:11:35,652 A teď zjišťuji, že je žádaný půlkou Říma. 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,821 Ve vaší nepřítomnosti se mnohé změnilo. 138 00:11:37,989 --> 00:11:40,282 A mnohé zůstalo při starém. 139 00:11:40,450 --> 00:11:42,659 Zhodnotil bych své muže 140 00:11:42,827 --> 00:11:46,663 a uvidíte, jak se jim dařilo, odepřeno řádné vedení. 141 00:11:52,170 --> 00:11:55,714 Nechte si připravit hostinu podle návodu. A poslat na trh 142 00:11:55,882 --> 00:11:57,382 - pro amforu mulsum. - Ano, Domino. 143 00:11:57,550 --> 00:11:59,927 nejvyšší kvalita, ne ty sračky od Flavuse. 144 00:12:00,095 --> 00:12:03,305 (směje se) Opět s medovým vínem. 145 00:12:03,473 --> 00:12:06,892 - Nepije mrtvola nic jiného? - (ŠEPOTÁ) Ztiš svůj zasraný hlas. 146 00:12:07,060 --> 00:12:09,686 Ten muž vás oddělil od kotviště. 147 00:12:09,854 --> 00:12:11,897 On je paterfamilias. 148 00:12:12,065 --> 00:12:16,443 Z jazyka mu vypadlo jediné slovo mohl nás oba poslat do ulic. 149 00:12:16,611 --> 00:12:20,489 Musíme být bez výčitek nebo spadnout do záhuby. 150 00:12:20,657 --> 00:12:23,492 Velmi dobře. Budu vizí 151 00:12:23,660 --> 00:12:27,663 - ostýchavé poslušnosti a slušnosti. - (OBA SE SMĚJÍ) 152 00:12:29,749 --> 00:12:31,834 Alespoň zvenčí. 153 00:12:32,001 --> 00:12:35,212 - (PŘÍSTUP PO STOPÁCH) - (OTEC ZAKRAČUJE) 154 00:12:38,466 --> 00:12:41,844 Jsme poctěni vaším návratem do Capuy, otče. 155 00:12:43,847 --> 00:12:46,348 Jsem si jistý, že tvé srdce buší. 156 00:12:49,269 --> 00:12:53,522 Ach, klima Sicílie ano určitě navrácené zdraví. 157 00:12:55,733 --> 00:12:58,902 (směje se) Možná si mě nepamatuješ. 158 00:12:59,070 --> 00:13:00,737 Gaia, drahá přítelkyně... 159 00:13:00,905 --> 00:13:04,408 Vzpomínka na tebe má ještě nevybledlé. Quintus. 160 00:13:06,661 --> 00:13:08,662 Musíme dokázat tento zasraný dům v pořádku 161 00:13:08,830 --> 00:13:10,622 a rychlé rozhodnutí za jeho rychlý návrat na Sicílii. 162 00:13:14,586 --> 00:13:16,753 Zvadlý starý kurva. 163 00:13:16,921 --> 00:13:19,339 (Dýchání) 164 00:13:22,051 --> 00:13:24,219 (CHALUJÍCÍ MUŽI) 165 00:13:24,387 --> 00:13:27,014 Jezte, bratři. Teď neseš značku. 166 00:13:27,182 --> 00:13:28,640 Vychutnejte si chuť vítězství. 167 00:13:32,520 --> 00:13:34,771 - (Rozptýlené NASLEDOVÁNÍ) - MUŽ: Gratuluji, bratře. 168 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 (ASHUR MLUVÍCÍ ARAMEJSKOU) 169 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 MUŽ Vítejte, chlapci. 170 00:13:45,283 --> 00:13:47,743 (ASHUR A DAGAN SE SMAJÍ) 171 00:13:54,751 --> 00:13:58,795 - (MUŽI SE SMĚJÍ, JEJTE) - BARCA: Ještě jednou naše čůrání 172 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 - najde cestu k jejich ústům. - Jako by byl vysát z našich kohoutů. 173 00:14:02,217 --> 00:14:03,800 (křičí) 174 00:14:03,968 --> 00:14:07,387 - Neseme zasraný znak! - Obdrženo bez testu. 175 00:14:07,555 --> 00:14:10,974 Zasraná koza může nést značku. To z něj nedělá bratra. 176 00:14:11,142 --> 00:14:13,644 - (křičí) - (MLUVÍ ARAMEJSKO) 177 00:14:16,356 --> 00:14:17,856 - ASHUR: Ahoj! - (HROZÍ) 178 00:14:20,693 --> 00:14:22,152 ASHUR: Ahoj! 179 00:14:30,870 --> 00:14:32,913 - MUŽ - MUŽ 180 00:14:33,081 --> 00:14:35,791 - MUŽ - (MUŽI SE SMĚJÍ) 181 00:14:49,264 --> 00:14:53,183 Neměli byste jíst s nižšími muži. Nyní jste Doctore. 182 00:14:53,351 --> 00:14:55,310 Titul, který jsem nehledal. 183 00:14:55,478 --> 00:14:57,896 Neměl bych akce chybí moje kontrola 184 00:14:58,064 --> 00:14:59,773 pojď mezi nás. 185 00:15:00,942 --> 00:15:02,901 Já taky ne. 186 00:15:03,069 --> 00:15:05,362 - Ach, zdravím vás. - (Muž se směje) 187 00:15:05,530 --> 00:15:08,532 Zvýšené Narto 188 00:15:11,661 --> 00:15:15,038 Oenomaus. (Smích) 189 00:15:16,582 --> 00:15:18,959 Převzal jste plášť Doctore. 190 00:15:19,127 --> 00:15:20,961 Po nešťastné smrti svého předchůdce, 191 00:15:21,129 --> 00:15:23,505 Jako náhradu jsem zvolil Oenomaus, s vědomím, že on... 192 00:15:23,673 --> 00:15:25,841 Shromážděte si jídlo. Nechte nás odejít do vaší cely. 193 00:15:26,009 --> 00:15:30,012 Vyměnil bych si příběhy uplynulých let, starý příteli. 194 00:15:30,179 --> 00:15:31,680 Dominus. 195 00:15:34,767 --> 00:15:38,270 OTEC: Muže pronásleduje mnoho lítosti 196 00:15:38,438 --> 00:15:41,064 jak se život blíží ke svému konci. 197 00:15:43,192 --> 00:15:46,528 Být příliš nemocný na to, abys byl svědkem tvé bitvy s Theokoles v Pompejích 198 00:15:46,696 --> 00:15:48,322 se mezi ně hluboce počítal. 199 00:15:48,489 --> 00:15:50,824 Legendární boj, jak mi bylo řečeno. 200 00:15:50,992 --> 00:15:53,327 Porážka stejného poměru. 201 00:15:53,494 --> 00:15:56,079 Porazit? Huh! 202 00:15:56,247 --> 00:15:59,124 - Neprohrál jsi. - Ani já jsem nebyl vítěz. 203 00:16:01,294 --> 00:16:05,213 Jsi jediný muž, kterému kdy čelil stín smrti a žít. 204 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 Už jen to je velké vítězství, 205 00:16:08,176 --> 00:16:10,719 který přinesl čest do tohoto domu... 206 00:16:10,887 --> 00:16:13,638 no, jak jsi to vždy dělal. 207 00:16:15,975 --> 00:16:20,270 A v tom bych pokračoval... v aréně. 208 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Nejsi spokojený? s převýšením na Doctore? 209 00:16:26,444 --> 00:16:31,281 Vydejte příkaz a já bych s radostí pustil titul ve prospěch meče a štítu. 210 00:16:31,449 --> 00:16:33,992 Ó. 211 00:16:35,078 --> 00:16:37,204 Slova, která se zdráhám vyslovit. 212 00:16:38,581 --> 00:16:42,501 Doctore je druhý v důležitosti pouze samotnému lanistovi. 213 00:16:43,920 --> 00:16:48,382 Vybral jsem si Ulpia, oh, před mnoha lety. 214 00:16:48,549 --> 00:16:52,302 Tento ludus byl jeho bijícím srdcem. 215 00:16:52,470 --> 00:16:55,013 To utišení je nešťastná zpráva, 216 00:16:55,181 --> 00:16:57,974 pouze temperované tím, že zaujmeš jeho místo... 217 00:16:59,060 --> 00:17:02,813 jediné rozhodnutí, které můj syn učinil které považuji za přijatelné. 218 00:17:06,776 --> 00:17:11,154 Je to pozice Nejsem hoden držet. 219 00:17:11,322 --> 00:17:13,657 Víc neexistuje. 220 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 Od chvíle, kdy jsem spatřil oči 221 00:17:17,662 --> 00:17:20,455 na tom hrozném místě, 222 00:17:20,623 --> 00:17:24,918 Znal jsem toho divokého chlapce, 223 00:17:25,086 --> 00:17:28,380 tak plná vzteku a nenávisti, 224 00:17:28,548 --> 00:17:31,967 vyrostl by v muže Vidím před sebou. 225 00:17:32,135 --> 00:17:33,593 (Smích) 226 00:17:35,763 --> 00:17:38,723 Cestovali jsme velká vzdálenost spolu, Oenomaus. 227 00:17:38,891 --> 00:17:41,143 Svou cestu bych dokončil uklidněn 228 00:17:41,310 --> 00:17:44,396 myšlenkou na tebe udržovat čest v těchto zdech. 229 00:17:45,523 --> 00:17:48,066 Pohodlí jsem si jistý vaše žena bude sdílet, 230 00:17:48,234 --> 00:17:51,194 s vědomím, že nezemřeš mimo ně. 231 00:17:52,697 --> 00:17:54,448 Dominus. 232 00:17:58,077 --> 00:18:00,287 Způsob, jakým se nad ním líčí, 233 00:18:00,455 --> 00:18:02,581 padl na kolena a olízl si jeho zasraný zadek. 234 00:18:02,748 --> 00:18:06,334 Přebírá můj dům, moji gladiátoři, moje zasraná postel! 235 00:18:06,502 --> 00:18:08,336 - (VZDYCH) - Dal hlas směrem k 236 00:18:08,504 --> 00:18:10,839 - délka pobytu? - Dává hlas pouze směrem 237 00:18:11,007 --> 00:18:14,092 značná chyba zatraceně hodného syna. (GRUNTS) 238 00:18:14,260 --> 00:18:16,052 Prostě odejdi. 239 00:18:21,893 --> 00:18:25,520 Zajistím primus a on jedná jako bych se vysral na jméno Batiatus. 240 00:18:25,688 --> 00:18:28,982 Oh, zvedneš to dál cokoliv si dokáže představit. 241 00:18:29,150 --> 00:18:32,527 Uvidí to a zatrpklý jazyk obrátí se k chvále. 242 00:18:32,695 --> 00:18:36,031 Dřív by to ukousl než aby ho to tak zradilo. 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,745 (VZDYCH) 244 00:18:41,913 --> 00:18:43,872 Zapomněl jsem na ten pocit 245 00:18:44,040 --> 00:18:47,542 této náhlé propasti 246 00:18:47,710 --> 00:18:50,587 když na mě upřel nesouhlasný pohled. 247 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 - Pojď. - (VZDYCH) 248 00:18:55,718 --> 00:18:59,179 Nebudeš potřebovat aby dlouho vydržel jeho přítomnost. 249 00:18:59,347 --> 00:19:02,307 Jeho zdraví uteklo v těchto podnebích dříve. 250 00:19:03,476 --> 00:19:06,102 Pokud si to neuvědomí jeho dům, jeho jméno 251 00:19:06,270 --> 00:19:07,938 je ve správných rukou, 252 00:19:08,105 --> 00:19:11,983 nucený návrat na Sicílii nakonec vznikne. 253 00:19:13,152 --> 00:19:14,986 Viděl bych ho odstranit dříve. 254 00:19:16,864 --> 00:19:18,865 (STOPY) 255 00:19:20,868 --> 00:19:22,327 (MUŽ KAŠLE) 256 00:19:30,002 --> 00:19:32,420 Tvůj návrat pozvedá srdce, Dominusi. 257 00:19:32,588 --> 00:19:35,090 (směje se) 258 00:19:35,258 --> 00:19:37,551 Pouze pro ty, kteří ještě jeden vlastní. 259 00:19:37,718 --> 00:19:39,135 Vděčnost. 260 00:19:45,935 --> 00:19:47,769 Navštěvovat. 261 00:19:49,689 --> 00:19:52,274 - (sténání) - Spárujte! 262 00:19:53,943 --> 00:19:56,069 Crixus, bitka s Barcou. 263 00:19:56,237 --> 00:19:59,030 Auktusi, zpracuj paluse dokud se k nám nepřipojí Gannicus. 264 00:20:00,533 --> 00:20:04,953 Oenomaus, tenhle je příliš malý. něco bych si dal 265 00:20:05,121 --> 00:20:07,998 - velikost muže. - OTEC: Barco! 266 00:20:09,250 --> 00:20:12,127 Udělej, jak ti doktor přikázal. 267 00:20:12,295 --> 00:20:14,170 Ano, Dominus. 268 00:20:15,840 --> 00:20:19,759 Přijít. Podívejme se co máš mezi nohama. 269 00:20:19,927 --> 00:20:22,220 (křičí, chrochtá) 270 00:20:32,106 --> 00:20:35,358 Gal škubne od kopí 271 00:20:35,526 --> 00:20:37,819 jako by to udělal z mého penisu. 272 00:20:37,987 --> 00:20:40,071 (MUŽI SE SMĚJÍ) 273 00:20:40,239 --> 00:20:43,533 Je to moje dlouhá, tvrdá zbraň moc na tebe, člověče? 274 00:20:45,536 --> 00:20:47,662 Jsem proti tomu bez ponaučení, 275 00:20:47,830 --> 00:20:50,290 ale vaše pokyny jsou dobře přijímány. 276 00:20:50,458 --> 00:20:52,375 - (KŘIČKY) - (HROZÍ) 277 00:20:52,543 --> 00:20:54,461 (MLUVÍ ARAMAJSKY) 278 00:21:13,105 --> 00:21:16,107 (QUINTUS GRUNTS) Omlouvám se. 279 00:21:16,275 --> 00:21:19,778 - You rise earlier than expected. - Vstávám ve správnou hodinu... 280 00:21:19,945 --> 00:21:23,782 vlastnost ani ty zdá se, že ani váš muž Gannicus nesdílí. 281 00:21:23,949 --> 00:21:26,284 - Harsh words will find the man's ear. - (Otec se směje) 282 00:21:26,452 --> 00:21:29,329 Dalo se to křičet, ale ignorovat. 283 00:21:30,498 --> 00:21:32,207 Gannicus není žádný šampion. 284 00:21:32,375 --> 00:21:35,251 Propagoval bych Auctus nebo půl tuctu mužů na jeho místě. 285 00:21:35,419 --> 00:21:38,421 - Mmm. Věc, na které se neshodneme. - Jeden z mnoha. 286 00:21:38,589 --> 00:21:42,842 - (BARCA KŘICÍ) - OTEC: Jaký muž zápasí s Barčou? 287 00:21:43,010 --> 00:21:46,513 Crixus, nelítostný Gal s důstojným původem. 288 00:21:46,681 --> 00:21:48,473 Vybavuji si jméno z účetní knihy. 289 00:21:48,641 --> 00:21:51,101 Stromek přesahující cenu. 290 00:21:51,268 --> 00:21:53,645 Muž si známku zaslouží a uvidíte, že se investice dobře vrátí. 291 00:21:55,898 --> 00:21:59,943 Doktore, přiveď Crixuse. Můj otec by si to důkladně prohlédl. 292 00:22:00,111 --> 00:22:04,197 Ne, pokračuj v tréninku. Jsme do města kvůli nezbytným obchodům. 293 00:22:04,365 --> 00:22:06,449 Nechám připravit Barču jako doprovod. 294 00:22:06,617 --> 00:22:10,245 Barca je gladiátor, vycvičený k ovládání zbraně v aréně, 295 00:22:10,413 --> 00:22:12,455 nebuď na ulici tvůj. Teď pojď. 296 00:22:12,623 --> 00:22:16,042 Tvůj pozdní vzestup už hrozí stanovenou hodinu. 297 00:22:16,210 --> 00:22:20,046 - (ZVÍŘATÍ KŘÁNÍ) - MUŽ: A ani o jeden denár méně. 298 00:22:20,214 --> 00:22:22,048 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 299 00:22:27,263 --> 00:22:29,389 Nechal bys mě sedět s tím zasraným mužem? 300 00:22:29,557 --> 00:22:33,560 Nechal bych tě chvíli mlčet Snažím se opravit poškozený vztah. 301 00:22:35,604 --> 00:22:37,605 TULLIUS: Titus. 302 00:22:39,358 --> 00:22:42,068 Dobře, starý příteli. 303 00:22:43,779 --> 00:22:46,573 (OBA SE SMĚJÍ) 304 00:22:51,454 --> 00:22:54,789 Vaše zkušenosti v citlivých věcech podnikání velmi chybělo. 305 00:22:54,957 --> 00:22:59,085 - Bude ihned opraveno. - Pojď. Sedět. 306 00:23:02,923 --> 00:23:06,885 Vzpomínáš si na mého společníka Vettiuse? 307 00:23:07,052 --> 00:23:09,679 Vettius? Ó. 308 00:23:09,847 --> 00:23:12,182 Byl jsi jen dítě, co jsem naposledy věděl. 309 00:23:12,349 --> 00:23:15,977 Jak nám roky utíkají, co? (Smích) 310 00:23:16,145 --> 00:23:18,897 - Jak se má tvůj otec? - Mrtvý. 311 00:23:19,064 --> 00:23:22,192 Oh, omlouvám se. Jak strašné. 312 00:23:22,359 --> 00:23:26,112 Chlapec je špatný známý 313 00:23:26,280 --> 00:23:28,114 s takovými neštěstími. 314 00:23:28,282 --> 00:23:31,242 Proč jen dny minulé 315 00:23:31,410 --> 00:23:34,120 byl nasazen v našich vlastních ulicích 316 00:23:34,288 --> 00:23:36,790 na cestě na schůzku s Quintiliem Varem. 317 00:23:36,957 --> 00:23:39,250 - Varusi? - Tentýž muž, který 318 00:23:39,418 --> 00:23:42,212 nepřítomnost Vettiovy přítomnosti, podařilo najít cestu k vašemu ludusu. 319 00:23:42,379 --> 00:23:45,381 Kde je ten zasraný požírač kohoutů ukradl mi primus! 320 00:23:45,549 --> 00:23:48,676 Vettisi, drž jazyk za zuby. 321 00:23:50,679 --> 00:23:52,388 Jak na to odpovíte? 322 00:23:52,556 --> 00:23:56,059 Pssh. Obviňuje, chybí příčina. 323 00:23:57,937 --> 00:24:01,564 Moje žena a její kamarádka Gaia narazil ve městě na dobrého Varuse 324 00:24:01,732 --> 00:24:04,567 - pečení pod poledním sluncem. - Gaia? 325 00:24:04,735 --> 00:24:07,570 Znala Varuse ze svých dnů v Římě, nabídl odpočinek v mé vile 326 00:24:07,738 --> 00:24:10,573 zatímco čekal na nepřítomného chlapce dojít k cíli. 327 00:24:10,741 --> 00:24:13,368 Šťastná náhoda pro všechny zúčastněné. 328 00:24:13,536 --> 00:24:17,372 Bylo to stejné štěstí, které vidělo? napadl mě tví zkurvení muži? 329 00:24:17,540 --> 00:24:20,875 Viděl jsi tváře? Nesli moje znamení? Ty mokrá píčo. 330 00:24:21,043 --> 00:24:24,796 Dost! Odejděte na ulici. 331 00:24:24,964 --> 00:24:26,631 Jít! 332 00:24:26,799 --> 00:24:29,175 A opustit rozumné muže k diskurzu. 333 00:24:29,343 --> 00:24:31,511 (Syčí, plivá) 334 00:24:31,679 --> 00:24:36,432 Váš syn se má ještě hodně co učit ze způsobů diplomacie. 335 00:24:36,600 --> 00:24:39,811 Předmět všech mladých mužů bojovat o zvládnutí. 336 00:24:39,979 --> 00:24:42,272 Vyučujme je jeho způsoby. 337 00:24:52,408 --> 00:24:56,953 - (sténání) - (zachrčí, křičí) 338 00:25:14,430 --> 00:25:16,806 Jste lépe sehraní proti dřevěným mužům. 339 00:25:17,850 --> 00:25:21,477 - (křičí) - Zpracujte palus, Galie. 340 00:25:21,645 --> 00:25:23,646 Resumé! 341 00:25:25,316 --> 00:25:26,691 (SPITS) 342 00:25:26,859 --> 00:25:28,860 (Dýchání) 343 00:25:33,949 --> 00:25:36,534 Máme následovat Barčiny příkazy teď? 344 00:25:37,536 --> 00:25:41,915 Sdílí mé myšlenky. Galie zakolísá proti kopí. 345 00:25:42,082 --> 00:25:45,209 Možná rada od šampiona by pomohl jeho věci. 346 00:25:45,377 --> 00:25:47,378 - (MUŽI HROZÍ) - (KLÁVÁNÍ MEČŮ) 347 00:25:51,967 --> 00:25:55,345 Minulé dny jsi se mnou bojoval s něčím, co se blíží dovednosti. 348 00:25:55,512 --> 00:25:58,056 Přesto naproti Barce, chováš se jako jeho milenka... 349 00:25:58,223 --> 00:26:00,183 obličejem dolů s roztaženými tvářemi. 350 00:26:00,351 --> 00:26:02,769 Kopí je mi neznámé. 351 00:26:05,814 --> 00:26:09,150 Vy jste Galie. Nikdy jsi nečelil Arverni? 352 00:26:10,444 --> 00:26:13,488 Moje roky před zajetím toto privilegium nikdy neměl. 353 00:26:13,656 --> 00:26:15,990 Ohánějí se oštěpem se smrtícím účelem, 354 00:26:16,158 --> 00:26:18,785 stejně jako Barča z poroty. 355 00:26:18,953 --> 00:26:21,037 On ale dává pokyn... 356 00:26:21,205 --> 00:26:23,581 každá rána lekci nikdy neopakovat. 357 00:26:23,749 --> 00:26:28,544 Měl bys být docela učenec než tě ubil k smrti. 358 00:26:32,883 --> 00:26:34,467 Crixus! 359 00:26:36,512 --> 00:26:38,513 Bojoval jsi dobře proti mým dvěma mečům. 360 00:26:38,681 --> 00:26:41,307 Zbavte hoplomacha jeho kopí 361 00:26:41,475 --> 00:26:43,643 a zbyla mu jen jedna zbraň. 362 00:26:52,236 --> 00:26:53,861 Barca. 363 00:26:55,364 --> 00:26:59,242 Pokud jsi skončil s penisem svého muže, Měl bych pořádnou soutěž. 364 00:26:59,410 --> 00:27:03,162 Bohové žehnej Barče s dalším maličkým mužem do prdele. 365 00:27:03,330 --> 00:27:06,165 (MUŽI SE SMĚJÍ) 366 00:27:06,333 --> 00:27:08,501 (GAIA se chichotá) 367 00:27:08,669 --> 00:27:11,004 Váš muž Gannicus se objevuje ve skvělé formě. 368 00:27:11,171 --> 00:27:12,880 Jak bude v primusu, 369 00:27:13,048 --> 00:27:16,092 zvedání domu s famózním výkonem. 370 00:27:16,260 --> 00:27:20,513 Moje srdce stále bije při pomyšlení na jeho poslední. 371 00:27:21,849 --> 00:27:24,976 Takové vzpomínky umístíme za sebe. 372 00:27:27,980 --> 00:27:29,856 Obtížný výkon 373 00:27:30,024 --> 00:27:32,775 když se tak všichni těší. 374 00:27:32,943 --> 00:27:35,403 (směje se) 375 00:27:35,571 --> 00:27:38,406 - Někteří více než jiní. - Pojď sem. 376 00:27:38,574 --> 00:27:41,284 Omlouvám se, Domino. Hosté dorazili. 377 00:27:41,452 --> 00:27:42,994 Hosté? 378 00:27:43,162 --> 00:27:47,790 - (GAIA se chichotá) - LUKRETIE: Varus. 379 00:27:47,958 --> 00:27:50,084 Nečekali jsme. 380 00:27:50,252 --> 00:27:53,379 Oh, chyba je moje za neoznámení. 381 00:27:57,259 --> 00:28:01,345 Dobrý Cossutius je na pobytu z Říma oslavit Vinalia. 382 00:28:01,513 --> 00:28:04,390 Poté, co jsem vychvaloval ctnosti z rodu Batiatus... 383 00:28:04,558 --> 00:28:07,602 - Okamžitě jsem požádal o představení. - LUCRETIA: Ctíš nás. 384 00:28:07,770 --> 00:28:10,146 But my husband tends to final preparations 385 00:28:10,314 --> 00:28:13,983 - na zítřejší zápasy ve městě. - Oh, how disappointing. 386 00:28:14,151 --> 00:28:18,654 Přesto jsme se mohli odstranit na balkon pro správný výhled 387 00:28:18,822 --> 00:28:21,949 - jeho gladiátorů až do jeho návratu. - (MEN CHUCKLE) 388 00:28:22,117 --> 00:28:24,368 Obávám se, že jste se mýlili v úmyslu. 389 00:28:24,536 --> 00:28:27,997 Nechtěl jsem Cossutia with tales of your men 390 00:28:28,165 --> 00:28:31,542 but of your house's 391 00:28:31,710 --> 00:28:35,338 intimnější požitky. 392 00:28:37,299 --> 00:28:40,760 Obávám se, že to tak bylo zvláštní pozornost. 393 00:28:42,179 --> 00:28:43,888 Bylo to? 394 00:28:45,224 --> 00:28:48,351 Možná bude Vettius pak vstřícnější, 395 00:28:48,519 --> 00:28:51,646 ohledně tohoto a mého primus. 396 00:28:54,650 --> 00:28:59,028 Bylo by to nešťastné že došli tak daleko 397 00:28:59,196 --> 00:29:03,658 a najít ruce prázdné, nebylo by? 398 00:29:03,826 --> 00:29:05,868 já bych to tak neměl. 399 00:29:06,036 --> 00:29:08,663 - (Smích) - Výborně. 400 00:29:08,831 --> 00:29:11,999 - Pojďme připravit Gannicus a... - LUCRETIA: Ne. 401 00:29:13,001 --> 00:29:17,672 Jaká radost je v objevování půda již objevena? 402 00:29:17,840 --> 00:29:21,926 - Vůbec žádný. - (OBA SE SMĚJÍ) 403 00:29:23,846 --> 00:29:26,055 co nabízíte? 404 00:29:26,223 --> 00:29:28,683 Gladiátor dle vašeho výběru 405 00:29:28,851 --> 00:29:30,768 spárováno s... 406 00:29:31,812 --> 00:29:33,354 otrokem 407 00:29:33,522 --> 00:29:35,565 dosud nedotčený. 408 00:29:37,151 --> 00:29:39,443 COSSUTIUS: Nedotčená? 409 00:29:39,611 --> 00:29:43,406 Lahůdka již neexistuje momentálně v mém domě. 410 00:29:44,700 --> 00:29:47,243 Pak je to štěstí najdete se v našem. 411 00:29:47,411 --> 00:29:49,245 (GAIA se směje) 412 00:29:51,415 --> 00:29:53,416 (směje se) 413 00:29:57,462 --> 00:29:59,672 (KLIKNUTÍ MINCÍ) 414 00:30:00,883 --> 00:30:03,176 - (ROCK ŘASENÍ) - Solonius. 415 00:30:03,343 --> 00:30:05,052 - Slovo. - ŽENA: A pro vás, pane? 416 00:30:05,220 --> 00:30:07,555 - Čerstvé právě dnes ráno. - Sdílel bych to stejně. 417 00:30:08,724 --> 00:30:10,391 Přišel jsem k tobě jako důvěryhodný přítel 418 00:30:10,559 --> 00:30:13,311 nesoucí zprávy o Tulliusově obnovení nabídka směrem ke Gannicus. 419 00:30:13,478 --> 00:30:15,771 Nesl jsi, ale hovno vychrlila z bludné díry. 420 00:30:15,939 --> 00:30:19,066 A co další znalosti Posvítil jsem si na zrádné uši? 421 00:30:19,234 --> 00:30:22,069 That of Varus' arrival to be met by Vettius? 422 00:30:22,237 --> 00:30:24,155 - Vettius is a fool. - Zaměstnán Tulliusem. 423 00:30:24,323 --> 00:30:26,532 He will think I had hand in the boy's assault. 424 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 Nic netuší. Jeho myšlenky ano otočil se dovnitř k mému otci. 425 00:30:29,620 --> 00:30:31,871 Co se zmocňuje zatracené mysli, poslat mu zprávu? 426 00:30:32,039 --> 00:30:34,707 - Tvůj otec je v Capua? - Sedí s Tulliusem, když brečíš, 427 00:30:34,875 --> 00:30:37,543 - stroking fucking cock. - Proč zůstáváš na ulici? 428 00:30:37,711 --> 00:30:40,838 - Proč myslíš? - Nechtěl jsem jeho návrat. 429 00:30:41,006 --> 00:30:43,049 Hledal jsem pouze radu 430 00:30:43,217 --> 00:30:47,094 k obavám pro muže, kterého považuji za bratra. 431 00:30:47,262 --> 00:30:50,890 Dobře přijaté záměry. Nechme prohřešky stranou... 432 00:30:51,058 --> 00:30:53,726 - (chatování) - ...ve prospěch naléhavějších problémů. 433 00:30:53,894 --> 00:30:58,481 Vaši trpělivost a rozum vzpomíná na radostné chvíle, 434 00:30:58,649 --> 00:31:02,026 kdy se obchodovalo těmi, kteří k tomu sdíleli respekt. 435 00:31:02,194 --> 00:31:04,737 - Obávám se, že jsme vymírající plemeno. - (Smích) 436 00:31:04,905 --> 00:31:07,782 Jsem si jistý, že ano přežijte nás všechny, mistře Batiate. 437 00:31:07,950 --> 00:31:11,035 Solonie, sotva jsem tě umístil. 438 00:31:11,203 --> 00:31:13,496 Léta těžce váží na muže, ne? 439 00:31:13,664 --> 00:31:17,917 Tvá přítomnost je náhodná, nápadná potřeba tě vyhledat. 440 00:31:18,085 --> 00:31:21,671 Sdílejte procházku a nechte nás zhodnotit nedávné události. 441 00:31:30,264 --> 00:31:31,889 Solonius... 442 00:31:33,183 --> 00:31:35,017 Smím teď hlas? 443 00:31:36,561 --> 00:31:39,272 Mohli bohové zastavit zvuk? 444 00:31:40,941 --> 00:31:42,858 Cokoliv Tullius a chlapec si může myslet, 445 00:31:43,026 --> 00:31:45,820 Získal jsem primus za zásluhy Gannikovy udatnosti. 446 00:31:45,988 --> 00:31:48,948 I kdyby pravda, už je to jedno. 447 00:31:49,116 --> 00:31:51,367 Gannicus se neobjeví ve hrách. 448 00:31:51,535 --> 00:31:53,369 Ale Varus to udělal osobní požadavek. 449 00:31:53,537 --> 00:31:56,372 TITUS: Nutná oběť k vyrovnání nerovného terénu. 450 00:31:56,540 --> 00:32:00,334 Omluvíš se Varusovi a přeneseš Gannicus našel zranění při tréninku 451 00:32:00,502 --> 00:32:03,587 a že Vettius je dostatečně schopný vidět primus zúčastnil. 452 00:32:03,755 --> 00:32:06,757 Dáš pryč primus a teď se zeptej že tomu zkurvenému klukovi namlouvám prdel?! 453 00:32:06,925 --> 00:32:11,095 Na nic se neptám! Takhle to bude. 454 00:32:11,263 --> 00:32:14,098 Na oplátku pár našich mužů budou spárovány 455 00:32:14,266 --> 00:32:16,100 proti sobě po poledním slunci. 456 00:32:17,144 --> 00:32:20,354 - Naši muži bojují sami se sebou. - Jediné zachráněné prkno 457 00:32:20,522 --> 00:32:22,815 - z takových trosek. - Pak musíme pečlivě vybírat muže. 458 00:32:22,983 --> 00:32:25,735 - Byli pro nás vybráni. - Tullius nyní vybírá 459 00:32:25,902 --> 00:32:28,487 - také moji zasraní muži? - Nevyhnutelný ústupek. 460 00:32:28,655 --> 00:32:31,240 Barca a Gnaeus, 461 00:32:31,408 --> 00:32:33,868 Auktus, aby čelil své Galii, Crixu. 462 00:32:34,036 --> 00:32:36,537 Crixus je jen rekrut, ještě ne zasraný gladiátor. 463 00:32:36,705 --> 00:32:38,748 Koho jsi opomněl zmínit byl zakoupen od Tullius. 464 00:32:38,915 --> 00:32:41,917 Získat... získat jeho přízeň. 465 00:32:42,085 --> 00:32:44,879 A co dělalo ovoce vaše schéma medvěd? co? 466 00:32:45,047 --> 00:32:49,633 Ne, toto je cena za pokus k manévrování mužů nad vaší stanicí. 467 00:32:49,801 --> 00:32:52,178 Buďte vděční, že to nebylo dražší. 468 00:33:05,025 --> 00:33:07,735 Jste si jistý, že byste nechtěli muž se vykoupal a navoněl? 469 00:33:07,903 --> 00:33:10,780 Stojí dokonale za svým cílem. 470 00:33:13,325 --> 00:33:15,493 já bych však 471 00:33:15,660 --> 00:33:17,995 změřte čerstvost z vašich nabídek. 472 00:33:22,334 --> 00:33:24,085 LUCRETIA: Sundejte si župany. 473 00:33:35,222 --> 00:33:38,682 (VARUS SE SMÍ) Neřekl jsem ti to? 474 00:33:39,935 --> 00:33:41,602 COSSUTIUS: Mají formu. 475 00:33:43,063 --> 00:33:44,814 Ale žena stojí za to 476 00:33:44,981 --> 00:33:47,483 ne vždy se odhalí očím. 477 00:33:49,152 --> 00:33:52,238 Muž musí pátrat hlouběji 478 00:33:52,406 --> 00:33:54,698 za skutečnou hodnotu. 479 00:34:03,792 --> 00:34:06,335 Odejděte do vestibulu. 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,922 Vraťte se, pokud Dominus a jeho otec jsou vidět na silnici. 481 00:34:10,090 --> 00:34:12,341 (Ostře se NADÝCHNE) 482 00:34:21,393 --> 00:34:23,477 Budu mít tenhle. 483 00:34:23,645 --> 00:34:25,938 Je podstatně těsnější. 484 00:34:29,234 --> 00:34:31,235 (STÉNÁ, TĚŽCE DÝCHÁ) 485 00:34:36,908 --> 00:34:38,617 (HROZÍ) 486 00:34:44,749 --> 00:34:46,959 COSSUTIUS: Přesuňte se na něj. 487 00:34:57,262 --> 00:35:00,890 Víte, proč jsem si vybral tohoto muže? 488 00:35:01,057 --> 00:35:03,350 Tak hrubě vyleptané, 489 00:35:03,518 --> 00:35:07,396 pach sraček horký v jeho dechu? 490 00:35:10,066 --> 00:35:13,027 Protože tento svět je plný s groteskou 491 00:35:13,195 --> 00:35:15,404 a božské. 492 00:35:17,032 --> 00:35:19,909 Existují spolu, 493 00:35:20,076 --> 00:35:22,786 dvě strany jedné mince. 494 00:35:27,501 --> 00:35:29,502 Nemůžeš mít jeden... 495 00:35:33,840 --> 00:35:36,342 nepřítomné ohrožení druhého. 496 00:35:39,179 --> 00:35:41,055 A slova... 497 00:35:42,265 --> 00:35:45,226 nemůže vyjádřit pravou podstatu tohoto. 498 00:35:46,937 --> 00:35:49,480 To se musí zažít. 499 00:35:51,107 --> 00:35:53,150 Musí to být cítit. 500 00:35:54,778 --> 00:35:58,405 A nikdy nezapomenu. 501 00:35:58,573 --> 00:36:01,033 - (HROZÍ) - (PLAK) 502 00:36:03,328 --> 00:36:05,162 (VARUS SE směje) 503 00:36:05,330 --> 00:36:07,957 Oh, vaše přítomnost ano chyběl v Římě 504 00:36:08,124 --> 00:36:09,959 od smrti vašeho manžela. 505 00:36:10,126 --> 00:36:12,836 Vaše kouzlo by se rozjasnilo nejtemnější noc. 506 00:36:13,004 --> 00:36:16,715 - (KOSSUTIUS STÉNÁ) - Toužím se vrátit 507 00:36:16,883 --> 00:36:21,303 a hřebenové svítání na manžela z tohoto světa. 508 00:36:23,473 --> 00:36:25,266 Jak si stojí vaše věno? 509 00:36:26,309 --> 00:36:29,895 Byl jsem pod dojmem chyběla jsi rodina prostředků. 510 00:36:30,063 --> 00:36:33,566 Gaia je poklad v sobě. 511 00:36:33,733 --> 00:36:36,443 Jeden, po kterém toužíme nepřipoutaným mužem 512 00:36:36,611 --> 00:36:38,612 k tíži postavení a vzhled. 513 00:36:44,411 --> 00:36:48,664 Cossutius, byli jste spokojeni? 514 00:36:48,832 --> 00:36:52,626 Chvála vznesena na váš dům nebylo přehnané. 515 00:36:52,794 --> 00:36:54,920 (směje se) Je to zázrak. 516 00:36:55,088 --> 00:36:58,132 Takové odklonění základny by bylo v Římě nemožné utajit. 517 00:36:58,300 --> 00:37:00,342 Capua je město mnoha potěšení. 518 00:37:00,510 --> 00:37:02,553 Často zatemněný tlakem na podnikání 519 00:37:02,721 --> 00:37:05,347 kterého se bohužel musíme zúčastnit. 520 00:37:06,433 --> 00:37:10,352 - Bereš si dovolenou tak brzy? - VARUS: Litovaná nutnost. 521 00:37:10,520 --> 00:37:12,354 Vděčnost za vaši pohostinnost. 522 00:37:12,522 --> 00:37:14,148 těším se vidět tě na hrách 523 00:37:14,316 --> 00:37:18,152 a váš muž Gannicus na můj primus. 524 00:37:19,195 --> 00:37:21,488 Oh, ctíš nás. 525 00:37:30,040 --> 00:37:32,041 (roztrhaně dýchá) 526 00:37:33,335 --> 00:37:34,752 (VARUS SE směje) 527 00:37:43,428 --> 00:37:46,972 - AUCTUS: Crixus začíná být slibný. - BARCA: Na jeho zádech. 528 00:37:47,140 --> 00:37:49,600 Muž vždy vstane... vlastnost, kterou je třeba obdivovat. 529 00:37:49,768 --> 00:37:51,769 (Smích) Takže teď máte oči pro Galii? 530 00:37:51,936 --> 00:37:53,979 - A pokud ano? - Zabil bych tě. 531 00:37:54,147 --> 00:37:56,732 - (HROZÍ) - (OBA SE SMĚJÍ) 532 00:37:59,778 --> 00:38:01,278 Ach! 533 00:38:07,827 --> 00:38:09,828 - Pojď sem. - (OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ) 534 00:38:24,886 --> 00:38:26,887 (HOLUBI SE MÁCHAJÍ, HROZÍ) 535 00:38:38,149 --> 00:38:40,943 - (POUSKNUTÍ DVEŘÍ) - AUCTUS: Ty zasraný kurvy! 536 00:38:41,111 --> 00:38:43,028 Špiníte nám jídlo. 537 00:38:43,196 --> 00:38:45,280 Proč neuděláme jídlo z vašich zasraných mazlíčků? 538 00:38:45,448 --> 00:38:47,783 (MUŽI VOLAJÍCÍ) 539 00:39:22,026 --> 00:39:23,861 Crixus! 540 00:39:25,280 --> 00:39:26,989 (AUCTUS KŘIČÍ) 541 00:39:27,991 --> 00:39:32,035 - Nepomáháš svému příteli? - Tohle je boj mezi bratry. 542 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 Ještě nenesu značku. 543 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 Fakt, který má Ashur rád připomenout mi. 544 00:39:40,545 --> 00:39:42,421 (MUŽ NA JÍZDE) 545 00:39:42,589 --> 00:39:45,549 Ztratil jsi kurva rozum?! Postavte se! 546 00:40:02,650 --> 00:40:04,651 (JÁDÁNÍ) 547 00:40:09,324 --> 00:40:11,325 - Uklidněte se! - (CRANĚNÍ BRÁNY) 548 00:40:16,706 --> 00:40:19,124 Tomu spadl můj dům? 549 00:40:19,292 --> 00:40:21,585 Bratr sedí na bratrovi 550 00:40:21,753 --> 00:40:24,922 zatím odstraněno ze cti arény 551 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 kde má taková soutěž smysl? 552 00:40:29,969 --> 00:40:34,139 To ukazuje na rozum bohové se od nás odvrátili, 553 00:40:34,307 --> 00:40:37,351 svlékání primus z našich rukou. 554 00:40:37,519 --> 00:40:41,104 - Já ve hrách nebojuji? - Ty ne. 555 00:40:44,526 --> 00:40:47,069 QUINTUS: Přesto naše oběti nezůstávejte bez odměny. 556 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 Pár z vás to vezme do písku po poledním slunci. 557 00:40:50,782 --> 00:40:54,743 A očekávám ty vyvolené přinést více cti 558 00:40:54,911 --> 00:40:58,789 do domu Batiatus než si nyní přinášíte. 559 00:41:10,802 --> 00:41:12,553 (GRUNTS) 560 00:41:12,720 --> 00:41:14,847 Ano! Do prdele! 561 00:41:15,014 --> 00:41:18,308 - Gnaeus bojuje s Barcou! - Pak ti rozpůlím prdel. 562 00:41:18,476 --> 00:41:20,435 - (MUŽI SE SMĚJÍ) - Do prdele! 563 00:41:20,603 --> 00:41:22,396 Nezískáte pozici? 564 00:41:22,564 --> 00:41:25,566 Já ano... proti Crixusovi. 565 00:41:25,733 --> 00:41:27,860 BARCA: Ach, tvůj oblíbený. 566 00:41:28,027 --> 00:41:30,779 Muž ani nesnese ta zasraná značka. 567 00:41:30,947 --> 00:41:33,282 Mám bojovat? 568 00:41:37,412 --> 00:41:39,037 Máš zemřít... 569 00:41:40,456 --> 00:41:43,041 na konci mého kopí. 570 00:41:48,965 --> 00:41:50,632 GANNICUS: Takže... 571 00:41:50,800 --> 00:41:52,217 bojuješ v aréně. 572 00:41:52,385 --> 00:41:54,803 já ne. 573 00:41:54,971 --> 00:41:57,723 Bohové mě opravdu potrestají. 574 00:41:57,891 --> 00:42:00,601 CRIXUS: Toužím být z bratrstva, 575 00:42:00,768 --> 00:42:02,477 stát se gladiátorem. 576 00:42:04,230 --> 00:42:06,857 Ale získat pozici... 577 00:42:08,943 --> 00:42:11,361 je to čest, kterou jsem si nezasloužil. 578 00:42:12,405 --> 00:42:16,867 Je nám dáno mnoho věcí v tomto životě ze špatných důvodů. 579 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 Co děláme s takovým požehnáním... 580 00:42:22,081 --> 00:42:23,999 to je skutečná zkouška člověka. 581 00:42:52,779 --> 00:42:54,029 - (BARCA SE směje) - MUŽ: Dobře. 582 00:42:54,197 --> 00:42:55,447 MUŽ Buď vítězný, bratře. 583 00:42:55,615 --> 00:42:57,407 (mluví aramejsky) 584 00:42:58,493 --> 00:43:01,036 MUŽ Dej mu peklo, člověče. 585 00:43:02,914 --> 00:43:07,292 Ať Auctus padne a Barca bude následovat. 586 00:43:08,670 --> 00:43:12,464 Zvýšený Gnaeus 587 00:43:14,801 --> 00:43:16,593 (BARCA se směje) 588 00:43:18,304 --> 00:43:20,597 Vraťte se vítězně, bratři, 589 00:43:20,765 --> 00:43:23,225 - protože mi došel víno. - (Smích) 590 00:43:30,733 --> 00:43:35,737 LUCRETIA: Po tom všem, co jsme udělali, přinesené oběti, 591 00:43:35,905 --> 00:43:38,323 jen mít primus vytržený ze sevření. 592 00:43:38,491 --> 00:43:43,036 Pssh. "Roztrhané" by znamenalo odpor. Můj otec nic nenabízí. 593 00:43:43,204 --> 00:43:45,330 Nemohl jsi s ním pohnout z tohoto rozhodnutí? 594 00:43:45,498 --> 00:43:47,833 Herkules by při porodu selhal. 595 00:43:48,001 --> 00:43:51,378 Jsme připraveni odejít? Nepřišel bych pozdě. 596 00:43:51,546 --> 00:43:53,797 - Doctore shromažďuje muže. - Ach. 597 00:43:53,965 --> 00:43:56,008 Možná nějaký mulsum zatímco budeš čekat, otče, 598 00:43:57,093 --> 00:43:59,386 na oslavu svého návratu ke hrám. 599 00:43:59,554 --> 00:44:02,556 Snažíš se mě naladit s medovým vínem? 600 00:44:03,975 --> 00:44:06,518 Najdete mou slabost 601 00:44:06,686 --> 00:44:09,896 a nechal bych to zneužít. (Smích) 602 00:44:10,064 --> 00:44:12,941 - Připojím se k vám. - Příliš ti to zneklidňuje žaludek, 603 00:44:13,109 --> 00:44:15,110 zvláště v horkém počasí, jako je toto. 604 00:44:15,278 --> 00:44:17,404 - Nikdy to s tebou nesouhlasilo. - MUŽ: Stráže! 605 00:44:17,572 --> 00:44:21,533 - Vlastnost získaná od tvé matky. - Přítomnost, kterou jsem velmi postrádal. 606 00:44:21,701 --> 00:44:23,618 - (BRÁNA OTEVŘENA) - Každý den. 607 00:44:24,787 --> 00:44:26,788 - (PREKVINKY) - MUŽ: Hyah! 608 00:44:30,209 --> 00:44:32,586 Vaše Galie vypadá otrhaně. 609 00:44:33,921 --> 00:44:36,173 Výsledek rozsáhlého školení a příprava 610 00:44:36,340 --> 00:44:39,551 - na test, který ještě musí podstoupit. - Ty jsi to uvedl do pohybu, Quinte, 611 00:44:39,719 --> 00:44:42,554 - koupí muže, abys získal přízeň. - Až když jsem se mu podíval do očí 612 00:44:42,722 --> 00:44:44,681 a viděl jiskru jak jsi vždy mluvil. 613 00:44:44,849 --> 00:44:48,060 - (BRÁNA SE ZAVŘÍ) - Tak dnešek představuje vzácnou příležitost. 614 00:44:48,227 --> 00:44:50,604 Auctus, muž kovaný pod mou vládou, 615 00:44:50,772 --> 00:44:53,148 čelit Crixovi, vykovaný pod tvým. 616 00:44:53,316 --> 00:44:56,401 Výsledek dokázat jestli se syn naučil 617 00:44:56,569 --> 00:44:58,862 cokoliv cenného od otce. 618 00:44:59,030 --> 00:45:01,948 (JAVENÍ DAVU) 619 00:45:05,161 --> 00:45:07,162 (OBA HROZÍ) 620 00:45:09,916 --> 00:45:12,292 (křičí) 621 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 (směje se) 622 00:45:22,345 --> 00:45:24,137 (VRTÁ) 623 00:45:25,807 --> 00:45:28,558 (křičí) 624 00:45:45,034 --> 00:45:47,619 - (BARCA křičí) - (AUCTUS HROZÍ) 625 00:45:56,170 --> 00:45:58,213 Přišel tvůj čas. 626 00:45:58,381 --> 00:46:00,257 (TĚŽCE DÝCHÁM) 627 00:46:00,424 --> 00:46:04,010 Vděčnost... za všechno, co jsi mě naučil. 628 00:46:04,178 --> 00:46:07,681 Bojujte se ctí. A pokud to bohové chtějí, 629 00:46:07,849 --> 00:46:09,558 zemřít stejně. 630 00:46:10,852 --> 00:46:12,936 QUINTUS: Crixus. 631 00:46:13,104 --> 00:46:14,688 Slovo. 632 00:46:21,946 --> 00:46:24,197 (VZDYCH) 633 00:46:24,365 --> 00:46:26,074 Prokázal jste velký slib 634 00:46:26,242 --> 00:46:28,785 v praxi i na výstavě proti Gannikovi. 635 00:46:28,953 --> 00:46:31,121 Přesto je to aréna. 636 00:46:31,289 --> 00:46:34,833 Zde se lidé stávají bohy. 637 00:46:36,002 --> 00:46:38,420 Legie s mnohem větším výcvikem a dovedností než vy 638 00:46:38,588 --> 00:46:41,715 padli na tuto posvátnou půdu, mnoho pod Auctusovým kopím. 639 00:46:41,883 --> 00:46:44,426 Ale já si to nemyslím že budeš jedním z nich. 640 00:46:45,636 --> 00:46:47,804 Máte krev šampiona 641 00:46:47,972 --> 00:46:50,724 soupeřit s jakýmkoliv mým otcem kdy ohlašoval. 642 00:46:53,436 --> 00:46:57,939 Chcete se podívat stal se takový zázrak? 643 00:46:58,107 --> 00:47:00,775 To je vše, po čem toužím. 644 00:47:02,320 --> 00:47:04,613 Pak vezmi zatracenou slávu 645 00:47:04,780 --> 00:47:07,699 a uvidíte, že jsme oba prokazatelně hodni. 646 00:47:17,668 --> 00:47:20,295 - (křičí) - (HROZÍ) 647 00:47:20,463 --> 00:47:22,088 (JÁDÁNÍ) 648 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Nastavili jste Crixuse k cíli? 649 00:47:36,604 --> 00:47:40,148 Rozdmýchával plamen, jak nejlépe umím. Nyní je na muži, aby zapálil... 650 00:47:41,192 --> 00:47:43,151 nebo navždy vyhasnout. 651 00:47:44,195 --> 00:47:47,948 Škoda, že to není Gannicus ani primus. Bylo to dobře zasloužené. 652 00:47:49,033 --> 00:47:51,660 Přesto on je tím poctěným, 653 00:47:51,827 --> 00:47:54,537 zatímco jeho jediný zasraný syn je ponechán chřadnout. 654 00:47:54,705 --> 00:47:57,207 Brzy tvůj otec potvrdí vaši hodnotu. 655 00:47:57,375 --> 00:48:01,044 Nebo rozpad do posmrtného života. Ať tak či onak, osvobodíme se od něj. 656 00:48:09,345 --> 00:48:10,804 (křičí) 657 00:48:22,692 --> 00:48:24,526 Ano! 658 00:48:26,028 --> 00:48:28,905 - (křičí) - (HROZÍ) 659 00:48:30,616 --> 00:48:32,617 (JÁDÁNÍ) 660 00:48:45,548 --> 00:48:49,092 Epické představení z domu Batiatus, 661 00:48:49,260 --> 00:48:50,969 - určitě potěší bohy. - (JÁDÁNÍ SE ZASTAVUJE) 662 00:48:51,137 --> 00:48:54,264 z vděčnosti, budeme milosrdní 663 00:48:54,432 --> 00:48:57,309 - a daruj život! - (JÁDÁNÍ) 664 00:48:57,476 --> 00:48:59,477 (rozptýlené bučení) 665 00:49:08,029 --> 00:49:10,447 Jste příliš laskavý. 666 00:49:10,614 --> 00:49:14,743 Váš dům je maximálně vstřícný a měl by být odměněn. 667 00:49:17,580 --> 00:49:19,873 No, vděčnost. L... (KAŠEL) 668 00:49:22,335 --> 00:49:25,003 - Není ti dobře? - Možná vzrušení 669 00:49:25,171 --> 00:49:27,213 - je na něj moc. - (KAŠEL POKRAČUJE) 670 00:49:27,381 --> 00:49:30,300 - To je jen horko a prach. - Voda. 671 00:49:30,468 --> 00:49:34,471 Neměl bych vyprahlé hrdlo oznamte svou konečnou nabídku. 672 00:49:34,638 --> 00:49:36,639 Oslovit dav? 673 00:49:36,807 --> 00:49:38,808 (KAŠLE) 674 00:49:38,976 --> 00:49:40,894 Pocta se nehodí pro lanistu. 675 00:49:41,062 --> 00:49:43,813 rozhodujeme se co se sluší na lanistu, Batiatus. 676 00:49:43,981 --> 00:49:46,733 Udělejte úvod. Pojďme dál. 677 00:49:53,366 --> 00:49:56,034 Stojím pokorně 678 00:49:56,202 --> 00:49:58,828 před velkými lidmi z Capuy, 679 00:49:58,996 --> 00:50:03,041 můj domov a mé srdce 680 00:50:03,209 --> 00:50:05,251 příliš dlouho oddělené od hrudi. 681 00:50:06,796 --> 00:50:08,630 z vděčnosti, 682 00:50:09,715 --> 00:50:13,301 Předkládám konečnou nabídku z domu Batiatus. 683 00:50:14,720 --> 00:50:19,099 Vstup do arény, panna na svém písku, 684 00:50:19,266 --> 00:50:24,187 Dávám ti Crixuse! Murmillo! 685 00:50:24,355 --> 00:50:26,356 (BUŠENÍ DAVU) 686 00:50:40,663 --> 00:50:42,664 Jeho protivník, 687 00:50:42,832 --> 00:50:44,958 válečník, který nemá obdoby 688 00:50:45,126 --> 00:50:47,335 v dovednostech a cti. 689 00:50:47,503 --> 00:50:51,589 - Dávám vám Auctus! Hoplomachus! - (JAVENÍ DAVU) 690 00:51:04,061 --> 00:51:08,231 AKTUS: Capua! 691 00:51:18,492 --> 00:51:20,952 MUŽ: Stejně jako minule! Stejně jako minule! 692 00:51:21,120 --> 00:51:22,495 - No tak! - Začněte! 693 00:51:27,585 --> 00:51:30,795 MUŽ: Zabijte toho zasraného Gala! Zabijte toho zasraného Gala! 694 00:51:30,963 --> 00:51:33,047 (OBA HROZÍ) 695 00:51:38,679 --> 00:51:39,971 (PLAČÍ) 696 00:51:45,978 --> 00:51:47,312 MUŽ: Zabijte ho! 697 00:51:53,861 --> 00:51:55,820 - (směje se) - (GRWLING) 698 00:52:01,577 --> 00:52:04,037 Auctus třímá kopí soupeřit se samotným Marsem. 699 00:52:04,205 --> 00:52:05,914 No, byl dobře vycvičený. 700 00:52:06,081 --> 00:52:07,999 To samé nelze říci o Crixovi. 701 00:52:08,167 --> 00:52:11,044 Možná měl zůstat tahač kamene. 702 00:52:12,213 --> 00:52:13,671 (křičí) 703 00:52:18,594 --> 00:52:20,595 (JÁDÁNÍ POKRAČUJE) 704 00:52:22,097 --> 00:52:23,765 (GRUNTS) 705 00:52:32,858 --> 00:52:37,028 - ŽENA: Přeřízněte ho! Jo! - (HROZÍ) 706 00:52:50,251 --> 00:52:52,168 (DAV ŘÁČÍ) 707 00:52:57,132 --> 00:52:59,634 - Hloupý kurva. - (AUCTUS KŘIČÍ) 708 00:53:13,649 --> 00:53:16,943 - Zabij tu malou kundu! - Do prdele! 709 00:53:20,447 --> 00:53:21,656 Co?! 710 00:53:21,824 --> 00:53:25,368 (řev) 711 00:53:25,536 --> 00:53:27,829 - Do prdele! - (OBA HROZÍ) 712 00:53:45,139 --> 00:53:47,390 - Do prdele. - (JÁDÁNÍ POKRAČUJE) 713 00:54:08,996 --> 00:54:11,372 (JÁDÁNÍ SMÍÍ) 714 00:54:11,540 --> 00:54:15,335 (Šumulání davu) 715 00:54:15,502 --> 00:54:19,088 Barča tě dobře naučila. 716 00:54:27,890 --> 00:54:29,223 - Ano! - (JÁDÁNÍ) 717 00:54:29,391 --> 00:54:31,517 (KŘIK) 718 00:54:47,076 --> 00:54:50,244 (Zpěvy) Crixus, Crixus! 719 00:54:50,412 --> 00:54:52,622 (JÁDÁNÍ SMÍÍ) 720 00:54:59,046 --> 00:55:01,297 (směje se) 721 00:55:01,465 --> 00:55:05,259 Pěkné představení, Batiatus, s nečekaným závěrem. 722 00:55:05,427 --> 00:55:06,678 Opravdu to bylo. 723 00:55:12,518 --> 00:55:15,228 CRIXUS: Přísahám, že budu upálen, připoután, 724 00:55:15,396 --> 00:55:17,689 zbit nebo zemřít mečem 725 00:55:17,856 --> 00:55:20,858 ve snaze o čest v aréně. 726 00:55:21,026 --> 00:55:24,237 (SIZZLE) 727 00:55:27,199 --> 00:55:29,283 Vítejte v bratrstvu. 728 00:55:31,870 --> 00:55:34,414 (Cvrčci Cvrkají) 729 00:55:37,876 --> 00:55:39,877 (MUŽI ČELUJÍ) 730 00:55:45,926 --> 00:55:48,761 Crixus se osvědčuje. 731 00:55:49,888 --> 00:55:52,473 Možná i jako zápas pro Gannicus jednoho dne, 732 00:55:53,809 --> 00:55:55,685 v aréně i mimo ni. 733 00:56:10,284 --> 00:56:12,827 Bojoval jsi dobře, bratře. 734 00:56:35,809 --> 00:56:39,145 Vaše Galie, stále ještě rekrut, 735 00:56:39,313 --> 00:56:42,440 porazil gladiátora, o kterém jsem uvažoval mezi nejlepší z mých mužů. 736 00:56:45,152 --> 00:56:48,696 Objevilo by se to Podcenil jsem Crixuse... 737 00:56:51,033 --> 00:56:53,201 jako já svého syna. 738 00:56:54,995 --> 00:56:57,914 - Ctíš mě, otče. -Ne, ctíš sám sebe, 739 00:56:58,081 --> 00:57:02,251 - když jsou zbaveny pozemků a schémat. - Myšlenky vzdálené, 740 00:57:02,419 --> 00:57:04,420 - nikdy se nevrátit. - Nic nepotěší víc 741 00:57:04,588 --> 00:57:06,297 než vidět rozum, jak se zmocňuje smyslů 742 00:57:06,465 --> 00:57:09,217 a dům napravující jeho cestu. 743 00:57:09,384 --> 00:57:11,761 Uvidím, že to bude pokračovat i ve vaší nepřítomnosti. 744 00:57:11,929 --> 00:57:15,598 - Nepřítomnost? - Předpokládám, že se vrátíte na Sicílii. 745 00:57:15,766 --> 00:57:18,309 - Vaše zdraví... - Ne. Vidět Crixusovo vítězství 746 00:57:18,477 --> 00:57:21,145 rozvířené vášně Necítil jsem se mnoho let. 747 00:57:21,313 --> 00:57:24,106 Krev a písek, řev davu... 748 00:57:24,274 --> 00:57:28,361 oh, to zvedne náladu víc než změna klimatu může doufat nabídnout. 749 00:57:28,529 --> 00:57:32,782 Ne, zůstanu po tvém boku a společně uvidíme 750 00:57:32,950 --> 00:57:36,536 povstal dům Batiatus k bývalým slávám, co? 751 00:57:36,703 --> 00:57:40,122 - Zůstaneš tady? - Uh-huh. Dokud dech neuteče 752 00:57:40,290 --> 00:57:42,458 unavené maso, volá mě do posmrtného života. 753 00:57:42,626 --> 00:57:44,627 (Smích) 754 00:57:55,097 --> 00:57:57,098 (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY)